Commenti a: Il corvo

Di: Stefano

Stefano — Wed, 06 Mar 2013 19:35:12 +0000

“by that God we both adore” —> “pel Dio che adori”

Perché non “per il Dio che entrambi adoriamo”?

Questa è solo una delle idiosincrasie presenti nella traduzione dall’originale. Sicuramente la musicalità della lingua originale è irraggiungibile, ma ci sono traduzioni a mio avviso migliori.

Di: Riccardo Lucatti

Riccardo Lucatti — Wed, 05 Dec 2012 12:15:11 +0000

Salve, amici, sono un neoblogger (oggi finisco il primo anno pieno). Avevo scritto (lo so, lo so … si deve dire “postato”, ma non mi piace!) ieri un post con “un po’” di letteratura inglese, quella che ricordavo dal ginnasio ed ecco che un mio lettore ha inserito la “provocazione” del The raven. Provocazione, quasi una sfida, tanti i sentimenti (e la loro intensità) e le figure che evoca, lui che era un giallista, soprattutto. Provocazione, come per dire, “Poeti, attenti … ci sono anch’io! E come se ci sono!”. La sua poesia va letta ed apprezzata in lingua originale. Anche se non conoscete bene l’inglese, studiatela più volte ed alla fine leggetela: solo così potrete gustarla appieno. Se qualcuno poi, ben più competente di me su questo Autore, vorrà intervenire sul mio post di ieri 4 dicembre, bè … sarà il benvenuto! In ogni caso, complimenti al traduttore e … grazie per l’ospitalità!

Di: Flaminia

Flaminia — Sat, 17 Nov 2012 12:14:40 +0000

Una poesia dalla musicalità inebriante, coperta da un velo di mistero e romanticismo.
Non posso che inchinarmi di fronte alla magnificenza del testo e del grande maestro Edgar Allan Poe.