http://www.edgarallanpoe.it/poesie/un-sogno-dentro-un-sogno/ Saggi, racconti e articoli del poeta maledetto Mon, 06 Feb 2012 11:25:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.edgarallanpoe.it/poesie/un-sogno-dentro-un-sogno/comment-page-1/#comment-12529 Angelique Mon, 06 Feb 2012 11:25:55 +0000 http://www.edgarallanpoe.it/?p=855#comment-12529 ...Meravigliosa.. …Meravigliosa..

]]> http://www.edgarallanpoe.it/poesie/un-sogno-dentro-un-sogno/comment-page-1/#comment-12210 Prima di scrivere, googlalo – D di Repubblica | SinCity – AcrossNowhere Fri, 13 Jan 2012 15:01:01 +0000 http://www.edgarallanpoe.it/?p=855#comment-12210 [...] Una presa di posizione poetico-filosofica o anche, volendo, una frase di Edgard Allan Poe. “A dream within a Dream” di Poe creata nel 1849 e tradotta in italiano come “Un sogno dentro un sogno“. [...] [...] Una presa di posizione poetico-filosofica o anche, volendo, una frase di Edgard Allan Poe. “A dream within a Dream” di Poe creata nel 1849 e tradotta in italiano come “Un sogno dentro un sogno“. [...]

]]> http://www.edgarallanpoe.it/poesie/un-sogno-dentro-un-sogno/comment-page-1/#comment-7492 federico carabetta Fri, 18 Mar 2011 11:53:00 +0000 http://www.edgarallanpoe.it/?p=855#comment-7492 E' risaputo che la traduzione delle opere letterarie, specie quelle poetiche, non riescono a trasmettere il pieno pathos dell'autore. E' - secondo la mia modestissimissima opinione - il caso di questa lirica sublime. Ho letto molti anni fa una traduzione molto più coinvolgente che mi piacerebbe trascrivere. E’ risaputo che la traduzione delle opere letterarie, specie quelle poetiche, non riescono a trasmettere il pieno pathos dell’autore. E’ – secondo la mia modestissimissima opinione – il caso di questa lirica sublime. Ho letto molti anni fa una traduzione molto più coinvolgente che mi piacerebbe trascrivere.

]]>